[Episode 75]
Tonight is for Miss Sonji.
The woman of the hour.
Yo!
Yes...?
Drink up!
Ri-i-ight.
Hey.
Drowsy?
Hm?
No.
Something wrong?
In my eye maybe.
What did you do today?
Nothing special.
Our eyes are 90% of our health.
Shall I wash up?
A man? Not in my house.
There's nothing to drink.
Rice punch is good for you.
Oh dear, until when will the young one of our house stop?
No time soon.
You shouldn't have packed her bags.
Uh-huh. 'Parents never win.' But I'm tired of losing.
'Sometimes losing is winning.'
That's for couples.
I'll get it.
Okay.
It's tastier when you work for it.
Let's walk to a playground.
Too cold?
No. I'm bundled up.
Looks to be a long winter.
What?
I'm not cold.
For your ears. Frostbite is no joke.
It's just a walk.
All the same.
Pretty silly, like a sweet potato seller.
Wear it even if you look like one.
Yes'm.
You lock arms since the wedding is coming soon.
It's warm.
Arms are arms, but your heart.
Our house can wait.
Mr. Jang's should come first.
The luck of the land ran out, so he wants to move by next year.
Where at?
The Daechi area.
He said to charge him and to build the house well.
Businessmen take Feng Shui seriously.
Hwaom is getting married, so it's for the better.
He's getting married.
Oh really?
You said he wasn't seeing anyone.
It was arranged.
He likes her.
That's great.
He should thank us. We started it.
As a matter in fact, that what they are saying.
It's tastier than last fall.
When you work for it.
Things were different then.
Do this a lot.
I'll give you all my earnings.
I read 'The Color of the Soul.'
Do you believe in reincarnation?
I'm not sure really.
I like to think my mother will be reborn in our little girl.
And your brother in our son.
Should it be 2 girls, 2 boys. Your mother, father, and brother.
It's hardly likely.
What if we're both crying on our wedding day?
Let's always have each other to wipe our tears away.
Let's say we fought while together,
If I decide to eat me some Monaka, say no more and follow me.
It'll mean 'I'm sorry and let's make up.'
You think we'll fight a lot?
They say 'soil is richer for the rains.'
Lovers quarrel is good some times.
'Perfect' couples that don't fight end up getting divorced.
That's true. You're probably right.
You need your beauty rest.
I'm fully prepared to lose our fights.
And glad to do it.
I love you.
I will love you... one day.
The Green Grapes ratings are good these days?
Good enough.
Where do you find them anyway?
Sometimes we go running after them.
One minute.
Uh-huh.
You sleeping here?
Yeah.
The sofa is comfortable out of habit.
No pheasant, no hawk, no nothing.
But that's not the point now.
Yaya.
It's too much.
I miss talking with you.
If I take a couple steps,
You're there.
With you here,
coming home felt good,
and made me happy.
But with you gone...
...if I can't see you...
What do I do?
How can I go on?
It's already too much.
If I get married too,
will it help?
What's so wrong with me?
What did I do so wrong to send you like this?
What's wrong with me?
Yaya.
Sweetie.
Is it too much to ask for you to be reborn as my child?
As a son.
Try if you can.
I'll treat you well then.
You can grow up without suffering and be happy.
Then maybe I can find some peace.
Hello.
It's Muom.
Yeah.
I'm sorry, but are you at the studio?
Yeah.
Come out, I'm in front.
Seriously?
Hm.
The studio?
Uh-huh.
Gimme five... no, ten minutes.
Hm.
What is it? Is Yaya...?
Anything?
Nothing at all?
I'm not sure.
Well?
...a bolt of lightning...
Good enough.
Let's get married.
Get married.
With who?
With me.
Sonji.
Sonji...
Sonji!
It's me.
What are you doing?
How can you kidnap Sonji?
I'm not kidnapping her.
She fainted so I'm taking her to the hospital.
Does that make sense?
You gave her something didn't you?
I didn't.
Ask her when she wakes up.
Sonji!
Sonji! Wake up!
What happened?
She came out to see me.
You hush.
Well?
How did he get in? Did you open the door?
No.
- She thinks... - I said hush.
Go on. At this hour...
What's going on?
You okay?
Hyogyong, go inside first.
I have to check something.
Maybe I heard wrong.
You didn't.
How can I?
We just need five minutes.
Don't worry.
I just told her something serious.
It's fine.
Make it fast.
Okay.
Or I'm calling the cops.
Okay.
Did I hear you right?
Hm.
Were you kidding?
I got up at dawn for a joke?
Maybe.
It came to me that you're 'the one.'
Go inside. You can't catch a cold.
I asked and you answered, so I'm good.
I'll call you later.
Bye.
I almost got strangled because of this.
Where'd she find the strength?
Go on.
Did you like it?
Is something happen to you?
No.
I know you're curious, but give me some time.
We're not done talking.
I need to talk to him at work.
You're going in already?
I'll explain tonight.
Okay.
I was so shocked.
I thought he was kidnapping you.
Why would he?
Gone to the temple.
Be home by six.
I agree.
Okay.
How are you feeling? Has it hit you yet?
A little.
Where did you go this morning?
Jogging.
Jogging he says. In this cold winter?
I'm young, it doesn't bother me.
You dating a nurse?
Huh?
One working third shift.
Getting up to see her when she gets off?
Dad, how about writing romance novels on your spare time?
Talk about imagination.
You're obvious.
What is?
I'm the youngest in this household.
I don't expect any youngest favorites,
but don't make me into a weird person.
Now he's mad.
I have feelings too.
Can't you take a joke?
Were you kidding?
Nope.
Hurry up and eat.
This isn't like you.
I'll say a drama script.
What is like 'me?' I have feelings too.
You're not alone.
You know how you are.
You're not...
Just eat your breakfast.
Saying jokes you don't have to say.
I'm not joking.
I'm not what?
It's normal to date at my age.
One girl, sure.
Not dozens.
Hush up and eat.
Hwaom's the weird one, not me.
How am I weird?
No fighting at the table.
You should have dated lots of girls by now.
You started late, you have no training.
What training?
Why is that even coming up now?
Let me finish.
Who gets engaged after one date?
Some people can never make up their minds after years of dating.
You're making a mistake.
Hush up and eat.
Why is it always me?
What?
Fuss at him for once.
This comes from going out at dawn.
If it wasn't some girl, what was it?
You're lazy.
Fine. I'm lazy
and Hwaom's perfect.
You're so touchy today.
You're usually good with jokes.
I went with a good heart, and proposed.
'You're obvious.' Who likes to hear that?
Proposed?
As in marriage?
He's just kidding.
What is it with you today?
Fine. I'm kidding.
Spit it out.
Muom, I'm curious.
Maybe later.
You're serious?
Answer me.
When I feel like it.
Apologize.
Even as a parent, some jokes aren't funny.
Sure.
Not Kim Hyanggi?
Right?
No.
Who? Someone I know?
How lovely.
First Hwaom, now Muom.
Brothers have met their other half.
Hee-hee!
It's all thanks to you. You started, so it goes on.
I'm happy for you.
Congratulations.
Thanks.
Me, too.
It's too early.
Why?
What does that mean?
We'll see.
See if you approve, you mean?
I have my own ideas.
What ideas? Huh?
You just sit back and enjoy the ride.
What gives it this zest?
Salted fish gills.
Not store-bought, though.
I made it.
It's delicious.
I'm no better than fish gills.
Gills.
You said that on purpose so I would hear?
Let's eat and get to work.
So rude early in the morning.
You were out of line
You know Muom.
The kind of girls he dates.
Be prepared to disapprove.
You said it yourself. He's not naive.
We'll see.
And if she's perfect?
Then, I'll brand my hand.
Things are finally going for the better.
Yongjun,
I was wrong.
I was truly wrong.
I'm sorry.
What should I do?
If Yaya becomes my daughter-in-law.
Such things like this doesn't occur.
There's no such thing as secrets.
How shocked will Nadan be when it all comes out?
He'll think I used him.
Then they will get split up,
and Yaya will be a divorced woman.
Yongjun, if you're there, help us.
If not for me, for Yaya.
I have to do whatever it takes to stop this wedding.
That's the best for Yaya.
When I see you in the afterlife, I will beg forgiveness.
What does she do?
I don't know about my 'future sister-in-law' either.
When are you going to bring her?
The wedding is tomorrow.
If you're going to bring her, I'll bring her too.
No thanks.
I can bring her early as today.
What time is the wedding?
Five.
Where is it?
Jangchung Hotel, The white house.
How lovely.
Yuk Sonji.
A word.
Sit.
I just want to stand and hear it.
I'm sorry.
I was still drunk early in the morning.
It was a mistake.
How does next month sound?
Seriously?
Hm.
What's the rush?
Is this some kind of rebound thing?
No. But I feel what I feel.
I want us to be together.
I don't love you til death.
But, you're fresh to me.
Fresh things don't last.
...strawberries, meats...
I grew attached, haven't you?
In one house, one room, and under one blanket.
I want us to be together.
That's my reason why.
My grandfather set aside some money before he passed.
Don't ask your mother, who thinks of your brother first.
Just prepare with that.
My pride.
Aren't you coming over tonight?
Yes.
Should we tell them after the exchange?
Whatever you like.
Where shall we go as our honeymoon?
I'll think about it.
Till later then. At my house.
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]